Amour, Où Es-Tu ? – Anthony Sylvestre (for Treble choir, cello & piano)

Hi! Here is my latest choral work entitled ‘Amour, Où Es-Tu ?’ (Love, where are you?),  for Treble choir in unison, solo cello & piano. With French lyrics. Performance Time: 2’15.

Listen to the demo here with English subtitles: https://youtu.be/Q1US7WPK1Iw.

Digital sheet music available on the website ASTURIA MUSIC : Amour Où Es-Tu ? – sheet music.

French Pronunciation guide video: https://youtu.be/_0Qz8zxAR6g 

The lyrics tell a story about someone who hopes to meet the love of their life in the near future.

‘Amour, Où Es-Tu ?’is actually looking for its premiere.

Composer & lyricist: Anthony Sylvestre.

Here is the French text, followed by the English literal translation: 

“1. Un jour, c’est à ma fenêtre qu’il apparaîtra,

Ainsi, il fera renaître l’espoir et la joie.

Las, je me languis d’entendre le son de sa voix,

Les mots doux, les gestes tendres qu’il m’adressera.

Amour, où es-tu ?

Amour, que fais-tu ?

Ne laisse pas mon cœur exsangue, être aux abois. (mourir aux abois)

2. Un jour, toute ma tristesse se dissipera,

Pour connaîtr’ enfin l’ivresse, la chaleur de tes bras.

Pour l’heur’, tu es bien espiègle, caché loin de moi.

Peut-être, n’est-c’ pas le temps que tu viennes sous mon toît.

Amour, où es-tu ?

Amour, que fais-tu ?

J’aim’rai sentir les caresses, le frôlement de tes doigts.

3 Je chante cett’ ritournelle à qui l’entendra,

Peut-être que l’hirondell’, au loin l’emportera.

Mon vase peu à peu s’ébrèche, perdant son éclat.

Mais un jour, une main habile le restaurera.

Amour, où es-tu ?

Amour, que fais-tu ?

Entoure-moi de ta tendresse, fais-moi vivre ici-bas. (fais-moi rire aux éclat).

Amour, où es-tu ?

Amour, que fais-tu ?

Avant que je n’ disparaisse, fais-moi goûter tes joies.“

____________________________________________________

English literal translation : 

‘1. One day, he will appear at my window,
And thus, he will bring back hope and joy.
Weary, I long to hear the sound of his voice,
The sweet words and tender gestures he will offer me.

Love, where are you?
Love, what are you doing?
Don’t let my heart worn out be in despair.

2. One day, all my sadness will disappear,
To finally know the exhilaration, the warmth of your arms.
For now, you are very mischievous, hidden far away from me.
Perhaps it is not yet time for you to come under my roof.

Love, where are you?
Love, what are you doing?
I would love to feel the caresses, the light touch of your fingers.

3. I sing this refrain to whoever will hear it,
Perhaps the swallow will carry it far away.
My vase is gradually chipping, losing its luster.
But one day, a skilled hand will restore it.

Love, where are you?
Love, what are you doing?
Surround me with your tenderness, make me live here below.

Love, where are you?
Love, what are you doing?
Before I disappear, let me savor your joys.